Kicker zmanipulował lub mylnie zinterpretował słowa Kroosa
Niemiec nie będzie pracował w szkółce Realu, o czym miał rzekomo powiedzieć na łamach niemieckiego magazynu, który po czasie zmieniał jednak jego odpowiedź.
Toni Kroos. (fot. Getty Images)
Niemiecki magazyn Kicker opublikował dzisiaj wywiad przeprowadzony z Tonim Kroosem. Rzekome słowa wypowiedziane przez niemieckiego pomocnika wywołały spore zadowolenie wśród kibiców, jednak po czasie okazało się, że dziennikarz dopuścił się manipulacji lub błędnie zinterpretował słowa 34-latka. Chodzi o pytanie, które dotyczyło tego, co po zakończeniu piłkarskiej kariery zamierza robić legendarny pomocnik.
W oryginalnym wywiadzie opublikowanym na stronie internetowej Kickera mogliśmy początkowo przeczytać: Ich werde den Podcast mit meinem Bruder Felix weiter machen. Und ich werde in der Nachwuchs-Akademie von Real arbeiten. Ab September startet auch die Icon League, die ich mit Elias Nerlich gegründet habe. Tłumaczenie tej odpowiedzi brzmi następująco: „Nadal będę prowadził podcast z moim bratem Felixem. Będę też pracował w akademii młodzieżowej Realu. Icon League, którą założyłem z Eliasem Nerlichem, również wystartuje we wrześniu”.
Po kilkunastu minutach od publikacji magazyn zmienił jednak odpowiedź Kroosa, a konkretnie jedno zdanie. Und ich werde in der Nachwuchs-Akademie von Real arbeiten zastępiono na Und ich werde die Toni-Kroos-Akademie für Nachwuchsfußballer in Madrid weiter ausbauen, co zmienia już kompletnie kontekst wypowiedzi i tłumaczymy to w ten sposób: „Będę też nadal rozwijał Akademię Toniego Kroosa dla młodych piłkarzy w Madrycie”.
Toni Kroos nie będzie więc pracował w szkółce Królewskich, a przynajmniej nie w tym momencie. Będzie za to nadal zajmował się swoją akademią piłkarską, którą otworzył w stolicy Hiszpanii.
Wyłącz AdBlocka, żeby zobaczyć pełną treść artykułu.
Reklamy są jedyną formą, jaka pozwala nam utrzymywać portal, płacić za serwery czy wykorzystywanie zdjęć, by codziennie dostarczyć Ci sporą porcję informacji o Realu Madryt. Dlatego prosimy Cię o wyłączenie AdBlocka, jeśli w pełni chcesz cieszyć się możliwościami nowej strony i korzystać z naszej pracy. Gracias!
Komentarze