„Kartka dla ciebie! I dla ciebie! Macie się uspokoić! Relax!”
Hiszpańska Federacja Piłkarska udostępniła publicznie nagrania rozmów między sędziami w czasie Klasyku. Przedstawiamy pełne tłumaczenie zamieszczonego ponad 6-minutowego filmiku z kontrowersyjnych sytuacji w spotkaniu.
Moment pokazania kartek Viníciusowi i Koundé. (fot. Getty Images)
Arbitrem głównym Klasyku był César Soto Grado [poniżej zapisany jako SG], a sędzią VAR był José Sánchez Martínez [on i jego asystenci zapisani są jako VAR].
GOL CHRISTENSENA NA 1:0
[od 0:09] Soto Grado: Gol.
Asystent?: Na drugim słupku niczego nie ma.
SG: Niczego. Trochę się opiera, by strzelić, José, ale nic więcej.
FAUL CANCELO NA LUCASIE NA WOLNEGO
[0:21] Asystent?: Nie widzę... Poza!
SG: Na pewno faul. Nie ma wątpliwości. Raphinha, nie ma wątpliwości. Nie ma wątpliwości. Faul był bardzo klarowny. I co chcesz mi powiedzieć? W sytuacji Roberta myślę, że dotknął piłkę. Nie, ta jest klarowna. João, [faul] jest bardzo klarowny.
RZUT KARNY DLA REALU MADRYT
[0:36] SG: Nic! Graj, graj, graj... Ach!
[0:50] SG: Podstawił nogę. Podstawił nogę. Podstawił nogę.
VAR: Karny potwierdzony. Daj inny obrazek. Daj inną kamerę. Ta jest perfekcyjna. Puść. Ok, karny potwierdzony, potwierdźmy całą akcję APP [w kwestii spalonego; APP = Attacking Possession Phase].
SG: Odejdź, rozmawia on. Ok, sprawdzamy to. Koledzy, posłuchajcie... Nie gadajcie tu.
VAR: Césarze, potwierdzony karny, sprawdzamy APP...
VAR2: Trochę do tyłu, jeszcze, jeszcze...
VAR: Tutaj! Zatrzymaj! Ok, potwierdzamy.
SG: Karny! Mówi, że karny. Tak, myślę, że jest klarowny. João, chłopie, ja myślę, że był karny. W drugą stronę tak samo.
AKCJA BARCELONY
[1:38] SG: Przewidujemy! Dojdzie, dojdzie, ja jestem już na miejscu, nic, nic, noga, rożny. Pau [asystent], świetnie się zachowałeś przy polu karnym. Perfekt!
GOL-WIDMO YAMALA
[1:54] Asystent?: Cholera! Cholera, dla mnie cała nie przeszła.
VAR: Césarze, sprawdzimy, poczekajcie trochę. Nie dawaj wznowić.
SG: [po angielsku] Nie, nie ma technologii gola. Czekamy. Czekamy na VAR. Czekamy na VAR. Może to był gol, ok? Sprawdzają. Nie, nie ma technologii gola.
[2:21] VAR: Sergio [najpewniej technik w sali VAR], zatrzymaj w punkcie kontaktu, gdy dotyka rękawic Łunina...
VAR do SG: Zaczekaj trochę, bo robimy obrót 360, by znaleźć ujęcie, bo go nie mamy.
SG: Czekamy.
VAR: Zasłania nam ciało Łunina, ok? Zaczekaj sekundę. Szukamy dowodu. Obrót 360. Ta [kamera] nie wystarczy. Ta też nie. Ta też nie. Ta też nie. Dalej. Ta też nie. Ta też nie.
SG: Nie mamy żadnego pośpiechu. To bardzo ważna decyzja. Nie mamy żadnego pośpiechu. Wszystkie kamery.
VAR: Nie mamy więcej. Potwierdzamy, że nie ma więcej kamer, tak?
SG: Najlepiej zaczekać. [angielski do piłkarzy] Musimy zaczekać, musimy zaczekać.
VAR: Césarze, Césarze! Wznawiamy z rożnego. Nie mamy żadnego dowodu, że piłka wpadła. Dlatego wznów od rzutu rożnego. Nie mamy żadnego dowodu, że piłka wpadła. Rożny.
FAUL CAMAVINGI NA YAMALU NA ŻÓŁTĄ KARTKĘ
[3:35] Asystent?: Dalej, dalej... Poza! Poza, poza. I na pewno żółta.
SG: Żółta. Świetnie, chłopaki. Tutaj [wolny do wykonania].
Czwarty sędzia?: Jaki to był numer?
Asystent?: Camavinga.
SG: Lamine, odgwiżdżę na tobie faul, gdy będzie, ale nie padaj tam [w polu karnym] tak łatwo. [coś mówi Lamine] Ok, doskonale, ale nie padaj tak łatwo. Gdy będzie karny, to ci go odgwiżdżę, ok? [coś mówi Lamine?] Wybaczam.
ZDARZENIE RÜDIGERA Z FERMÍNEM
[4:02] SG: Nic, nic, graj, graj. Dobrze. [zdarzenie] Nic! Nic! Nic!
VAR: Nic nie odgwizdał. Chcę zobaczyć, co dzieje się na dole. Sprawdzenie zakończone. Sprawdzenie zakończone.
SG: Dziękuję, José. Dziękuję, José. [do Fermina?] Mocno tam wszedłeś, co?
VAR: Doskonale, Césarze!
GOL BARCELONY NA 2:1
[4:30] SG: Wszystko dobrze! Gol, to gol, to gol. Nie ma dla mniej pozycji [spalonej] Ferrana.
Asystent VAR?: Nie ma pozycji. Nie ma pozycji.
VAR: Sprawdzamy APP.
SG: Nie ma pozycji spalonej. Nie ma znaczenia, że ci przeszkadza, bo nie ma pozycji spalonej. Łunin! Łunin, nie ma pozycji! Nie ma spalonego, nie ma pozycji. Nie był na spalonym.
STARCIE RÜDIGERA Z FERRANEM
[4:56] Asystent?: Uwaga na Rüdigera. Uwaga na Rüdigera i Ferrana.
SG: Ej! Ferran, nie chcę głupot. Już w Superpucharze byłeś mocno zagrzany. Nie podkręcaj się! Rüdiger, nie podkręcaj się, ok? Nie podkręcajcie się! [odgwizduje zmianę] Chłopaki, mamy spokojny mecz, uspokójmy się wszyscy. Ferran, słyszysz? Albo będziemy spokojni, albo sam zrobisz problem.
STARCIE VINÍCIUSA Z KOUNDÉ
[5:35] Asystent?: Świetnie, Césarze. Uwaga!
Asystent 2?: Uwaga, Koundé, Vini.
SG: Dla ciebie! I dla ciebie! Tak! Tak! Uspokójcie się. Macie się wszyscy uspokoić. Relax! RELAX! Relax.
Asystent?: Zaczęli grę!
FAUL BARCELONY
[5:52] SG: Klarowny [faul]. Pedri, jest klarowny jak tamten. Ja gwiżdżę te wszystkie, które są faulami. Mam tę manię, że gwiżdżę wszystkie, które są faulami. Nie, uwierz mi, że nie. Pedri, dla was też tak nie robię. Nie ma to dla mnie za dużego znaczenia. Nie, Pedri, on już prowadził piłkę.
KONIEC MECZU
[6:23] SG: Tu mecz się kończy. Tu... mecz... się... kończy. [gwizdek]
Wyłącz AdBlocka, żeby zobaczyć pełną treść artykułu.
Reklamy są jedyną formą, jaka pozwala nam utrzymywać portal, płacić za serwery czy wykorzystywanie zdjęć, by codziennie dostarczyć Ci sporą porcję informacji o Realu Madryt. Dlatego prosimy Cię o wyłączenie AdBlocka, jeśli w pełni chcesz cieszyć się możliwościami nowej strony i korzystać z naszej pracy. Gracias!
Komentarze