O co chodzi z czwartą zmianą Zidane'a i Bale'em?

„Nawet gdybym miał czwartą zmianę, nie wpuściłbym Bale'a” – takie słowa Zinédine'a Zidane'a po wczorajszym meczu zaczęły cytować takie dzienniki jak Guardian, Daily Mail czy The Sun, także portal Goal, a ten cytat szybko opanował też Twittera, przenosząc się szybko również na mniejsze strony żyjące z publikowania klikalnych wiadomości. Ostatecznie udowodniono, że był to typowy fake news.

Obecni na Bernabéu dziennikarze z Wysp Brytyjskich, bo cytat opanował w dużej większości angielskie media, szybko zaczęli pisać, że nic im nie wiadomo o takiej wypowiedzi trenera Realu Madryt. Ten po spotkaniu z Betisem poza konferencją prasową udzielił też wywiadów telewizjom beIN Sports i RealMadrid TV. Na końcu stwierdzono, że ktoś, celowo bądź nie, przetłumaczył na swój sposób słowa szkoleniowca na konferencji, gdy ten powiedział: „Jednak co do dzisiejszego meczu, gdybym zmienił innego zawodnika, działoby się to samo”. Podane tu słowa to praktycznie dosłowne tłumaczenie wypowiedzi Zizou i chociaż zaleca się obrabianie tłumaczeń dla wygody czytającego i płynności tekstu, to nawet traktując oryginalną wypowiedź bardzo luźno, Zidane w żadnym momencie nie użył słów „czwarta zmiana” czy nawet „Bale” w tej konkretnej wypowiedzi.

Wspomniani dziennikarze na stadionie podobnie jak hiszpańskie media zinterpretowały tą wypowiedź w sposób, w jaki Zidane używał takich słów przez całą swoją karierę trenerską: gdybym dokonał innej zmiany, to na ławce zostałby ktoś inny i pytania w tym samym kontekście byłyby o innego zawodnika. W tym meczu na boisko weszli Asensio, Isco i Lucas. Gdyby któryś z nich nie pojawił się na murawie, zapewne pojawiłoby się pytanie o brak pożegnania czy decyzję co do jego przyszłości…

Co więcej, nie trzeba było nawet sztucznie podkręcać słów trenera, bo ten na ostatnich konferencjach wprost mówił, że stawia na innych zawodników przed Walijczykiem. Na tej po Betisie wypowiadał się na temat atakującego ostrzej niż kiedykolwiek i jasno dał do zrozumienia, że już na niego nie liczy. W tym względzie jednak nie powiedział nic o czwartej zmianie.